In ‘There’s Something in the Water’ premiering at TIFF, Page uses her white privilege to give a voice to the Indigenous and Black communities being poisoned in her home province